Twokinds #913

2. července 2016 v 18:00 | přeložila Severka

 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Azurac Azurac | 3. července 2016 v 15:16 | Reagovat

Pěkná práce :) Vím, že všechno dáváš do hovorového slova, nicméně v posledním panelu "Ty templáři, co je slečna Reni..." tam bych dal radši opravdu "Ti".. Ale, je to jen návrh. Mně osobně se z toho zvedá kufr, ale děláš to ty :D

2 Severka Severka | E-mail | Web | 5. července 2016 v 19:16 | Reagovat

[1]: Zrovna co se týče hovorový mluvy, pořád si nejsem úplně jistá - originál to nerozlišuje, ale k některým postavám to vyloženě sedí. Otázka pak je, do jaký míry a v jakých situacích, dost často mám rozpor v tom, že by to mělo být hovorově, aby to ladilo s postavou, ale pro čtenáře to zní divně... Většinou ani nejsme zvyklé takhle komiksy číst, protože spousta superhrdinů apod. prostě mluví spisovně za všech okolností.
Zrovna Danielse a ostatní vojáky beru tak, že (kromě oficiálních rozkazů) mluví normálně hovorovou češtinou. Ale většinou to prostě míchám, aby to znělo dobře a zároveň byl zachovanej charakter :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.